Spanglish

Die schöne Mexikanerin Flor (Paz Vega) geht, wie so viele ihrer Landsleute, über die grüne Grenze nach Amerika. Ausgerechnet im hektischen Los Angeles will sie sich und ihrer kleinen Tochter Cristina (Shelbie Bruce) ein besseres Leben gestalten. Dafür braucht sie einen besseren Mann, eine bessere Arbeit und eine bessere Zukunft als in ihrer Heimat. Sie nimmt einen Job bei der Familie Clasky als Haushälterin an. John Clasky (Adam Sandler) ist gerade zum “Besten Koch Amerikas“ ernannt worden. Er ist ein vorbildlicher Vater für seine zwei Kinder und eigentlich auch ein perfekter Ehemann für seine Gattin Deborah (Téa Leoni). Die aber plagt sich lieber mit ihren Neurosen herum. Wegen einer eigenen fehlenden Karriere steuert sie geradewegs auf eine frühe Midlifekrise zu. Als Flor, die kein einziges Wort Englisch spricht und mit ihrer pubertierenden Tochter so ihre eigenen Sorgen hat, den luxuriösen Haushalt der Claskys auf Vordermann bringen will, prallen mexikanisches Temperament, kalifornische Exzentrik und somit beide Kulturen aufeinander. Da sorgen Sprachbarrieren für Missverständnisse und es steht nicht nur Flors eigenes, sondern vor allem auch das Leben ihres Arbeitgebers in kürzester Zeit vollständig Kopf.
Mit seinem mehrfach oscarprämierten Welterfolg »Besser geht’s nicht« und seinem Meisterwerk »Zeit der Zärtlichkeiten« bewies der Regisseur James L. Brooks schon mehrmals seinen genauen Blick für den ganz normalen Alltag am Rande des Wahnsinns. Mit der Besetzung der Rolle der Flor mit Paz Vega landete er einen Glückstreffer. Die Junge Mexikanerin ist einfach sehenswert.