Ferkels großes Abenteuer

Die eigentliche 13-teilige Geschichte von Alan Alexander Milne (1882-1956) über Winnie Puuh und seine Freunde kennt heute, obwohl sie in dreißig Sprachen übersetzt wurde, kaum noch jemand. Harry Rowohlt, der Hamburger Autor und Übersetzer, hat sie ins Deutsche übertragen und sich mit seiner Lieblingsgeschichte einen Namen gemacht. Seine Kolumne in der “Zeit“ hieß ‘Puuh’s Corner’. Er hat die Geschichten auf Tonband gesprochen und dabei, mit seiner Stimme, jeder der 9 Figuren einen eigenen Charakter verliehen.
Davon hatten die Verantwortlichen der Disney-Studios offensichtlich keine Kenntnis. Sie erzählen, in einem Rundumschlag aller Geschichten, jenen Teil, indem es um den Honig geht. Regisseur Francis Glebas und sein Art Director Fred Warter haben einen überaus konventionellen und so gesehen ganz anständigen Zeichentrickfilm geschaffen, der für Dreijährige passend sein dürfte.